Siku Kumi za DhulHijjah

*خطبة الجمعة عن فضل الأيام العشر من ذي الحجة والأعمال الصالحة فيها*

*Khutba ya Ijumaa Juu ya Fadhila za Siku Kumi za Dhul-Hijjah na Amali Njema Ndani Yake*

---

*الحمد لله رب العالمين، نحمده ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا ومن سيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له. أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.**

*Alhamdulillah rabbil 'aalamiin, tunamshukuru, tunamuomba msaada na tunamuomba msamaha. Tunajikinga kwa Allah dhidi ya shari za nafsi zetu na mabaya ya matendo yetu. Ambaye Allah amemuongoza hakuna wa kumpoteza, na ambaye Allah amempoteza hakuna wa kumuongoza. Nashuhudia kwamba hakuna mungu isipokuwa Allah peke yake, hana mshirika, na nashuhudia kwamba Muhammad ni mja wake na Mtume wake.*

*أما بعد: أيها المسلمون، إن الله سبحانه وتعالى قد خصّ الأيام العشر الأوائل من ذي الحجة بفضل عظيم، ورفع شأنها بين سائر الأيام، وقال عنها في كتابه العزيز: "والفجر، وليال عشر" (الفجر: 1-2). وقد اتفق العلماء على أن الليالي العشر هي العشر الأول من ذي الحجة.*

*Enyi Waislamu, hakika Allah Subhanahu wa Ta'ala amezipa siku kumi za mwanzo za Dhul-Hijjah fadhila kubwa na kuzifanya kuwa bora zaidi kati ya siku zote. Allah amesema kuhusu siku hizi katika Kitabu chake kitukufu: "Naapa kwa alfajiri, na kwa siku kumi." (Al-Fajr: 1-2). Maulamaa wengi wameafikiana kwamba siku kumi zinazotajwa hapa ni zile za mwanzo za Dhul-Hijjah.*

*وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما من أيام العمل الصالح فيهن أحب إلى الله من هذه الأيام"، يعني العشر الأوائل من ذي الحجة. (البخاري). وهذا يدل على عظم هذه الأيام وفضلها الكبير.*

*Mtume Muhammad (S.A.W) amesema: "Hakuna siku ambazo amali njema zinapendwa zaidi na Allah kuliko hizi siku kumi." (Bukhari). Hii inatuonesha wazi jinsi siku hizi zilivyo muhimu na zinavyopaswa kutumiwa kwa ibada na kumsujudia Allah.*

*الأعمال الصالحة التي يمكن القيام بها في هذه الأيام:*

*Amali Njema za Kufanya Katika Siku Hizi:*

1. *الصيام: إن صيام هذه الأيام من الأعمال المستحبة، وقد قيل إن صيام يوم واحد من هذه الأيام يعادل صيام سنة كاملة. والصيام يوم عرفة، وهو اليوم التاسع من ذي الحجة، له فضل كبير، حيث قال رسول الله (صلى الله عليه وسلم) إن صيامه يكفر السنة الماضية والسنة القادمة.*

*Kufunga: Kufunga siku hizi ni ibada inayopendekezwa sana. Inasemekana kwamba kufunga kila siku moja ya siku hizi ni kama kufunga mwaka mzima. Kufunga siku ya Arafa, ambayo ni siku ya tisa ya Dhul-Hijjah, kuna fadhila kubwa kwani Mtume (S.A.W) amesema kuwa itafuta madhambi ya mwaka uliopita na mwaka ujao.*

2. *الصلاة: ينبغي علينا زيادة الاجتهاد في أداء الصلوات النافلة مثل صلاة التهجد، الضحى، والرواتب.*

*Kuswali: Tunapaswa kuongeza juhudi katika kuswali sala za sunnah, kama vile Tahajjud, Dhuha, na Rawatib.*

3. *قراءة القرآن والذكر: قراءة القرآن والذكر من أهم الأعمال في هذه الأيام، وينبغي علينا الإكثار من قراءة القرآن والقيام بالذكر مثل التسبيح (سبحان الله)، التحميد (الحمد لله)، التهليل (لا إله إلا الله)، والتكبير (الله أكبر).*

*Kusoma Qur'an na Dhikr: Kusoma Qur'an na kumtaja Allah (Dhikr) ni muhimu sana. Tunapaswa kusoma Qur'an kwa wingi na kufanya dhikr kama vile tasbih (Subhanallah), tahmid (Alhamdulillah), tahlil (La ilaha illallah), na takbir (Allahu Akbar).*

4. *الصدقة: ينبغي علينا الإكثار من الصدقة ومساعدة المحتاجين، فهي طريقة جيدة لشكر الله على نعمه ومساعدة المجتمع.*

*Sadaka: Tunapaswa kutoa sadaka na kusaidia wale wanaohitaji. Hii ni njia nzuri ya kuonesha shukrani kwa neema za Allah na kusaidia jamii.*

5. *الحج والعمرة: لمن استطاع القيام بالحج، فهو من أركان الإسلام وأعظم العبادات. ولمن لم يستطع، يمكنه القيام بالعمرة أو مساعدة الآخرين بطرق مختلفة.*

*Hija na ‘Umrah: Kwa wale waliopata fursa ya kwenda Hija, hii ni ibada muhimu sana na moja ya nguzo tano za Uislamu. Kwa wale wasio na uwezo wa kwenda Hija, wanaweza kutekeleza 'Umrah au kusaidia wengine kwa namna mbalimbali.*

6. **الأضحية: في يوم عيد الأضحى نحتفل بذبح الأضحية طاعةً لله، وعلينا أن نتأكد من القيام بهذه العبادة وتقسيم جزء من اللحم للفقراء والمحتاجين.**

*Qurbani (Kuchinja): Katika siku ya Idd al-Adha, tunasherehekea kwa kuchinja mnyama kama alama ya kumtii Allah. Tunapaswa kuhakikisha kuwa tunatekeleza ibada hii na kugawa sehemu ya nyama kwa masikini na wale wanaohitaji.*

*كيفية استغلال السلف الصالح لهذه الأيام:*

*Namna Salaf Walivyokuwa Wakitekeleza Katika Siku Hizi:*

*السلف الصالح كانوا يستغلون هذه الأيام بالإكثار من العبادات والطاعات. نذكر منهم:*

*Salafus-Salih walikuwa wakitumia siku hizi kwa bidii kubwa katika ibada na kutenda mema. Miongoni mwao ni:*

1. *عبد الله بن عباس (رضي الله عنهما):*

كان عبد الله بن عباس رضي الله عنهما من الصحابة المعروفين بعلمهم وكان يكثر من العبادة في هذه الأيام بالصيام وقراءة القرآن والذكر.

*

Abdullah bin Abbas (رضي الله عنهما):*

Ibn Abbas alikuwa ni mmoja wa maswahaba wa Mtume (S.A.W) ambaye alijulikana kwa elimu yake ya Qur'an na Hadith. Alikuwa akijitahidi sana kufanya ibada katika siku hizi kumi za Dhul-Hijjah, ikiwemo kufunga, kusoma Qur'an, na kufanya dhikr.

2. *عبد الله بن عمر (رضي الله عنهما):*

كان عبد الله بن عمر رضي الله عنهما يصوم هذه الأيام وكان يحث الناس على ذلك وكان يجتهد في العبادات.

*Abdullah bin Umar (رضي الله عنهما):*

Ibn Umar, mtoto wa Khalifa wa pili Umar bin Al-Khattab, alikuwa ni maswahaba mwingine maarufu. Alikuwa akifunga siku hizi kumi na akihimiza watu kufanya hivyo. Pia alijulikana kwa juhudi zake za kufanya ibada nyingi katika kipindi hiki.

3. *الحسن البصري (رحمه الله):*

كان الحسن البصري رحمه الله من التابعين المشهورين وكان يحث الناس على استغلال هذه الأيام وكان يكثر من الصيام والذكر.

*Hasan Al-Basri (رحمه الله):*

Hasan Al-Basri alikuwa ni mmoja wa Tabi'un (waliokuja baada ya maswahaba) maarufu na mwanachuoni mkubwa wa Kiislamu. Alikuwa akihimiza watu kutumia vizuri siku hizi kwa ibada na alikuwa akifunga na kufanya dhikr nyingi.

4. *سفيان الثوري (رحمه الله):*

كان سفيان الثوري رحمه الله من العلماء المعروفين وكان يجتهد في هذه الأيام بالعبادات وكان يصوم ويكثر من قراءة القرآن.

*Sufyan Ath-Thawri (رحمه الله):*

Sufyan Ath-Thawri alikuwa ni mwanachuoni mashuhuri wa Hadith na Fiqh. Alikuwa akitumia siku hizi kumi kwa bidii kubwa katika ibada na alikuwa na tabia ya kufunga na kusoma Qur'an kwa wingi.

5. *سعيد بن جبير (رحمه الله):*

كان سعيد بن جبير رحمه الله من التابعين المشهورين وكان يجتهد في هذه الأيام بالصيام وقراءة القرآن.

*Saeed bin Jubair (رحمه الله):*

Saeed bin Jubair, mwanafunzi wa Ibn Abbas, alikuwa ni Tabi'i mashuhuri. Alikuwa akijitahidi sana katika kufanya ibada katika siku hizi, ikiwemo kufunga na kusoma Qur'an.

6. *الفضيل بن عياض (رحمه الله):*

* كان الفضيل بن عياض رحمه الله من الزهاد المعروفين وكان يستغل هذه الأيام بالعبادات والقيام بالصلاة في الليل والصيام والذكر.

*Fudhail bin Iyadh (رحمه الله):*

Fudhail bin Iyadh alikuwa ni miongoni mwa wale waliokuwa wanajulikana kwa ucha-Mungu wao. Alikuwa akitumia siku hizi kwa ibada, kuswali usiku, kufunga na kufanya dhikr.

---

*يا عباد الله، لنستغل هذه الأيام الفضيلة بالعبادة والطاعات، ولنكثر من الأعمال الصالحة، نسأل الله أن يتقبل منا ومنكم صالح الأعمال.*

*Enyi waja wa Allah, tuzitumie siku hizi tukufu kwa ibada na kutenda mema, na tuongeze amali njema. Tunamuomba Allah azikubali amali zetu na zenu njema.*

*أقول قولي هذا وأستغفر الله لي ولكم، فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم.*

*Nasema kauli yangu hii na namuomba msamaha Allah kwa ajili yangu na yenu, hivyo muombeni msamaha, hakika Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.*

*الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.*

*Alhamdulillah, kwa neema zake mema yanakamilika, na nashuhudia kuwa hakuna mungu isipokuwa Allah peke yake, hana mshirika, na nashuhudia kuwa Muhammad ni mja wake na Mtume wake.*

*اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد.*

*Ewe Mola, mswalie Muhammad na aali zake kama ulivyomswalia Ibrahim na aali zake, hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mwenye utukufu. Na umbariki Muhammad na aali zake kama ulivyombariki Ibrahim na aali zake, hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mwenye utukufu.*

*اللهم اغفر للمؤمنين والمؤمنات، والمسلمين والمسلمات، الأحياء منهم والأموات.*

*Ewe Mola, uwaghufirie waumini wanaume na waumini wanawake, Waislamu wanaume na Waislamu wanawake, walio hai miongoni mwao na waliofariki.*

*اللهم اجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، واجعلنا من عتقائك من النار في هذه الأيام المباركة.*

*Ewe Mola, utujaalie kuwa miongoni mwa wale wanaosikiliza kauli na kufuata yaliyo mazuri zaidi, na utufanye miongoni mwa walioungwa na moto katika siku hizi tukufu.*

*اللهم تقبل منا صيامنا وقيامنا وصالح أعمالنا.*

*Ewe Mola, tukubalie kufunga kwetu, kuswali kwetu usiku na amali zetu njema.*

*سبحان ربك رب العزة عما يصفون، وسلام على المرسلين، والحمد لله رب العالمين.*

*Subhana Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifuun, wasalamun 'alal mursaliin, walhamdulillahi rabbil 'aalamiin.*

**أقم الصلاة.**

*Simamisha swala.*